Todo Incluido

Todo Incluido

He llegado yo a ti una tarde por ventura,
Por dicha me he quedado para siempre.
Tomábamos ambos té de tazas grandes,
Hora tras horas, iban pasando las horas.
Como se dice: “la casa es mi fortaleza».
Infusiones hicieron más bien fuerte el té,
Y más frágiles las paredes de tu fortaleza,
Sólo las coronas de los árboles temblaban
Con los ojos inocentes fijamente mirando
A los cuadros, que entumecidos colgaban.
¿Bien, las charlas? Incoherentes y largas
Más sutilmente, toda verdad disimulaban.
Chapadas a la antigua figuritas de mesa,
Manteles, decorados con diversos collares:
Todo con moldura en una mezcla abarcado.
«Todo incluido». Es que todo está pagado.
Con días de insomnio, sangre y más dolor,
Al igual, con minutos de felicidad humana.

Yalta, el 7 de agosto de 2010

Включено все

Я пришла к тебе как-то вечером.
И осталась случайно на вечность.
Пили чай из огромных чашек.
И минули часы, час за часом.
Говорят, что "мой дом — моя крепость".
Травы чаю добавили крепость.
Ну, а стены? А стены упали.
И лишь кроны дерев трепетали.
И смотрели глазами невинными.
Ню застывшие, ню картинные.
Ну а речи? Несвязные длинные.
Глубже, глубже все прятали истину.
И фигурки, литые старинные,
И скатерки, расшитые бисером, —
Все смешалось багетом охвачено.
"Включено все". Все это оплачено.
Болью, кровью, бессонными сутками.
И такими вот счастья минутками.

7 августа 2010, Ялта

<------ AL CONTENIDO ------>