Instante Preferido

Instante Preferido

— Nos hace falta aquel instante señalado,
Que marque una línea justa.
— Él marcará la línea justa.

— Uno de muchos ritmos del mundo -
Sólo por ello vive la lira avara.
— Sólo en él vive la lira avara.

— Él, como un mágico diapasón
Para dos corazones es un tono único.
— De dos corazones hace un único gemido.

— De las manos hace una única ambición.
Donde la eternidad es igual al instante.
— Allá la eternidad es igual al instante.

— ¡Nos hace falta aquel instante preferido!
— Dirás: "la verdad concebida".
Mi verso es tan breve como ese instante.

Yalta, el 16 de mayo de 2010

Заветный миг

— Нам нужен тот заветный миг,
Что обозначит верный штрих.
— Он обозначит верный штрих.

— Один из многих ритмов мира -
Лишь им живет скупая лира.
— Лишь в нем живет скупая лира.

— Он, как волшебный камертон
Для двух сердец — единый тон.
— Из двух сердец — единый стон.

— И рук единое стремленье.
Где вечности равно мгновенье.
— Там вечности равно мгновенье.

— Нам нужен тот заветный миг!
— Ты скажешь: "Истину постиг".
Как этот миг, мой краток стих.

16 мая 2010. Ялта.

<------ AL CONTENIDO ------>