|
27 августа 2005 года у памятника Ивану Франко я познакомилась с Борисом Списаренко.
Он очень резко мне сказал: "Учите по десять украинских слов в день и выучите язык". Могла ли я представить, что спустя два года мне будут сниться украинские слова из его переводов моих стихотворений. 7 октября 2007. В этот день Борис Дмитриевич долго читал вслух мои стихи, хотя, в его переводе на украинский, мне они казались его стихами, и чтение то и дело прерывалось, моим возгласом: - Это не мои стихи! - А чьи, пане, Ирина? - смеясь, спрашивал Борис Дмитриевич. Я беспомощно сопротивлялась: - Но у меня же луна - женщина, - А у нас Мiсяц - це чоловiк! |