ИРИНА ИРВИТ - ПРИМЕЧАНИЯ

ПРИМЕЧАНИЯ

Украина

Благодаря этому стихотворению книжка была переведена на украинский язык покойным ныне Борисом Списаренко.

Двуязычный сборник выйдет под названием: "Шаг в пространство" или "Седмиця щастя дотерпала..." в издательстве "Рипол Классик". Наверное, я должна поделиться своим опытом преодоления…

Преодолением языкового барьера. Я помню, как зажмурилась от необыкновенно яркого света, когда проводник вагона открыл дверь. Белый искристый снег заполнял все поле зрения. Мне показалось, что я ослепла. Меня, пятилетнего ребенка, взяли и перенесли: из-под жаркого украинского солнца в холодные просторы российского севера.

И мое возвращение к солнцу затянулось на полвека.

Об украинском языке я задумалась в Америке, когда ближе познакомилась с украинскими общинами. Я вдруг поняла, что, сохраняя родной язык своим детям, мы сохраняем им Родину. И наоборот!            ------->

          Кумиры

Юлия - пламя бога (древнеевр.). Юлия Владимировна Тимошенко, премьер-министр Украины.

Ремейком на эти стихи стала песня-лозунг "Мы разом с батькiвщиною". Шла предвыборная кампания 2009-2010 гг. Президента Украины. Я долго тянула с этим объяснением. И даже хотела ограничиться одним первым предложением. Но всё же.

Юлия Тимошенко окончила Днепропетровский Государственный Университет в том же году, что и я. То есть мне трудно представить, что наши взгляды могут сильно отличаться. Нас учили одни и те же преподаватели, мы ходили одними и теми же коридорами и сидели в одних и тех же аудиториях. То системное мышление, которое вложил в меня ДГУ, должно быть и в Юлии Владимировне. И это определяет мой выбор.            ------->